遺傳學是一個發展已久的學科。通常我們認為遺傳學研究體系源自孟德爾（以及那些種植在修道院後小菜園中的豌豆苗）；然而事實上「遺傳」這個現象很早便被察覺到，只是都用一些不精確的語句表達其概念，像是「龍生龍、鳳生鳳」、「Like father, like son」，以及其他在農業、畜牧的繁殖、育種操作上的經驗法則等。在顯微鏡學技術與細胞學說之後，研究者推衍染色體與遺傳性狀的關連性，開始瞭解「基因」的運作方式。到了二十世紀，隨著生物化學與分子生物學的知識與技術突飛猛進，人類終於了解到遺傳的本質，原來是來自那些看似簡單卻又龐大複雜的核酸分子，這些核酸分子以蛋白質或是其他核酸分子的形式來執行其功能。

而在跨入二十一世紀之際，人類基因體計畫與其他同時期所進行的各物種基因體計畫，可謂是為新時代的遺傳學揭開序幕。基因體計畫的目標遠大，而計畫本身的推展過程，也使得生物學再度歷經一次大革命。然而，知道基因體的完整序列組成，並不代表我們已經了解基因體如何依照其內涵資訊，來建構一個完整的生物體。甚至於，在絕大多數的情況下，我們並不知道決定某個表型的基因何在，也不能憑基因序列就判知表型特徵。然而，現在的「未知」並不是永遠的無知，在全世界研究者的共同努力之下，解開這些未知之謎似乎是指日可待的。

「人類分子遺傳學」第三版的修訂，是在所謂的「後基因體時代」完成的，其中有部分章節甚至是完全重新編寫的內容。本書的涵蓋面非常廣泛，但又不失其細微奧妙，豐富的基礎學理加上當代的觀念與技術，可謂經典之作。誠如作者 Dr. Strachan 與 Dr. Read 所言，「人類分子遺傳學」一書所著重的，是在於原理、法則，而不是細節與記誦內容，非常適合做為授課的教科書，或是案頭參考書籍。書中有豐富的插圖，將複雜的觀念或現象具體呈現，也有一些研究者苦中作樂的小小幽默穿插其中，令人莞爾。

在本書譯作期間雖然倍感壓力，卻仍能時時感受到知識的洗禮。另外也要藉此篇幅，感謝所有參與本書翻譯與校閱的朋友們（請參閱譯校人員表列），有你們投入專業與熱情，挑燈夜戰，才有這本譯作的問世。還要感謝藝軒出版社工作人員的耐心等候，當我們看到排版近乎完美的檔案時，幾乎是要熱淚盈眶。本書內容層面廣博，譯者才學有限，難免有所疏漏，尚請不吝指正。希望我們的努力能對您在這方面的知識與學習，有所助益，這是我們翻譯此書最原始的動機，也是我們最大的心願。(陳淑華,李玲慧,黃曉薇,林介華,林仲彥)