對於已從事臨床照護工作的護理人員或護生，在面對病人健康問題時，除了會在病床旁傾聽病人的主訴外，學習視察及動手執行病人身體檢查與評估是必備且非常重要的專業技能；平時醫療團隊成員間的溝通合作與互動，也需應用到身體檢查與評估之專業基礎知識與能力，以進行臨床推理判斷；而此技能也絕非高科技的機械或輔具等所能取代的。本書恰如其分地將不同臨床醫療情境所應具備身體檢查及評估技巧的專業知能，深入地融入各個章節，以提升讀者熟練地運用此技能於臨床實務照護工作的能力。

本書譯自Carolyn Jarvis所著的Physical Examin-ation and Health Assessment第五版，內容方面包含全人評估(第1-7章)、初探臨床場所(第8-11章)、身體檢查(第12-26章)以及整合健康評估(第27-30章)四個單元；所有單元均有修訂，並延伸生理、身體檢查及評估工具的範圖，另新增兩個章節以及更新數個專題內容。新增章節分別為1)第28章，針對「住院的成年人」再次評估，重點放在適合內科、外科及心臟科等支援照護領域的特定內容；2)第30章，「老年人功能評估」是另一新的章節，強調日常生活活動的新評估工具，以及老年人的環境與靈性評估。其餘更新內容為(1)「家庭暴力評估」，內容乃增加兒童虐待定義，篩檢評估與身體檢查以及文化能力與家庭暴力評估；修訂臨床人員與進階實務人員應辨識出常見症狀的異常結果；(2)「文化能力」中重新撰寫的章節為文化照護，描述健康照顧文化以及語言適切性服務的標準等。針對來自不同種族－文化族群的人，在身體檢查和／或健康評估結果的預期差異，進一步探討此內容；反映多樣性與文化認知的重要性；(3)另新增15個促進健康生活型態的表格，這些表格描述促進病人健康的重要衛教主題。

每個單元內容系針對初學者以及進階臨床實務工作者的需求來撰寫，內容敘述詳細且完整，有助於護理人員在臨床進行病人身體檢查與評估健康問題時，極為重要的輔助參考工具。本書編排的特色為：每章結構的層次分明，各章參考書目也完全更新，著重近5年的學術研究。前段採取「主觀及客觀」資料，深入淺出地掌握各章要點，並輔以全彩插圖，使讀者更容易領略「人類解剖學、生理及檢查技巧」。後段則利用臨床個案之範例，使讀者循序漸進，踏入實務之思維；以「記錄與批判性思考」，提供清楚的護理重點評估，使讀者能掌握評估之精髓。「異常結果」則採圖文並敘的方式，除了使身體的異常特徵能一目了然外，並透過表格之統整，加以對照，使讀者輕鬆掌握內容要點，以提供「異常結果」進階實務的深化學習。

本書為優良的臨床照護讀物，系譯者以全職的方式日以繼夜地翻譯完成，譯者為了確實保留原文之意，儘可能精準而貼切地進行中譯；翻譯與校閱亦均精心地逐句閱讀以完成此中譯工作。即使如此，內文仍可能含有詞意不順或文意疏漏之處，期望各位讀者或先進隨時予以指正，以提升本書的完整性與實務性，讓其能普遍地被運用於臨床照護工作，以收理論與實務之效。

胡文郁 謹識於台大護理學系所