最近十年，醫學研究有很大的進展，尤其是分子診斷新技術與新藥的開發，使新知識迅速累積。這些新知應用於臨床工作，嘉惠病人，也有了相當的成果。而血液學是醫學各學門中發展相對前進的一支。
血液學是探討血液、骨髓，與淋巴組織的生理功能，生理病理變化，與各種相關病變的一門學問，與其他系統密切相關；要了解與學習人體各個器官系統的生理功能與病變，對血液學知識必需要有一定程度的了解與掌握。所以，血液學是醫學院學生，包括醫學系、護理系、醫技系、及其他專業學科必修的學問；也因此，需要一本適當的血液學教科書或參考書。
AV Hoffbrand醫師著作的血液學精要，正是這樣一本血液學教科書及參考書。此書素來為本院血液學教授與老師所推崇，能夠將這門複雜、深入、先進、浩瀚無窮卻又必須知曉的學問，以圖文並茂的方式，在有限的篇幅之內，做深入淺出的介紹與表述。讓時間精力有限的讀者，有效率的學習到血液學基礎與臨床知識，對血液學有一個實用而概觀的了解。此書適合醫學生、醫學相關科系學生、年輕醫師、與醫療相關專業人員閱讀，可惜是英文版，流通性多少受限。
欣聞本院臨床病理科與血液科醫師們，在王秋華醫師的帶領下，將此書譯成中文。翻閱譯文，發覺譯者不但忠於原著，也針對台灣的實際情況與特點，對讀者做說明與提醒。例如血品使用單位、第五凝血因子來登突變、與海洋性貧血盛行率等，台灣皆與原著者所在的歐美國家不同。使讀者讀過此書，不但能獲得血液學的基礎知識，也能得到血液學的實用知識。感謝所有參與編譯、校閱的醫師們以及總校閱王秋華醫師，謝謝你們，因為你們的努力，使得此書第七版的中文編譯，能延續第六版的中文編譯快速完成，嘉惠廣大的讀者。相信讀者（學習者）經由閱讀本書得到完整的學習後，必將使他們照顧的病人受益無窮。

張上淳謹誌
台灣大學醫學院院長
台灣大學醫學院內科教授