《Hoffbrand's血液學精要(Hoffbrand's Essential Hematology)》，此書一向是很受歡迎，為大家喜愛的血液學參考書亦是教科書。此書內容豐富，圖、表並茂，但文字簡潔，提綱絜領，雖如此，最新知識的介紹，甚至對將來的展望，一絲不漏，讓讀者很快地獲得其精髓，以及update的知識。
此書適於血液科醫師，讓他們溫故知新，也讓非血液科醫師及醫學生，在最短時間內，了解血液學及血液病全貌，亦有助於其他醫護人員（護理、醫檢人員及血庫工作者）獲得血液學及血液病常識。
近年來，分子生物學的迅速發展，尤其是DNA次世代定序(next generation sequencing)之應用，發現很多疾病之基因突變，對疾病之發生機轉，治療對策，預後判讀等等，建立了嶄新的觀念。在此書（第七版），特別介紹JAK-2及CALR基因在慢性骨髓增生性疾病(chronic MPN)之發現以及anti-JAK-2藥劑之應用，改善病患之症狀與生活品質。此版也說明multiple“driver”genes突變，signal transduction pathway及epigenetic reaction在白血病、骨髓化生不良症候群(MDS)、多發性骨髓瘤以及難治的淋巴瘤上扮演之角色，及對疾病再發，藥物敏感性或抗藥性發生之關連。這些新知識愈趨明朗，治療的領域愈廣，病人之預後及存活愈好。此版特別增加篇幅介紹Hemostasis及Coagulation，更強調不需頻繁檢驗監控之新抗凝劑之使用，對venous/arterial thrombosis之治療，得心應手。病人之遵醫度(compliance)良好，效果穩定，對眾多之心血管疾病病人之血栓的治療與預防，亦是福音。
此次之翻譯群，除了第六版原班人馬（鍾桂彬醫師赴美進修，陳重光醫師臨床工作繁忙，不克參加），增加了三位具有實際臨床診療經驗之血液專科醫師，林建嶔、莊名凱及洪郁欽醫師。
我們這群翻譯者，均有共同之背景，都先後接受台大醫院檢驗醫學部臨床病理學，即檢驗醫學之訓練，取得臨床病理專科醫師資格外，尚有各自之專科及專長。林正修及羅仕錡醫師，在出血性疾病、血液凝固及血小板功能之研究和輸血醫學方面，學有專精，經驗豐富。謝舜婉、鄭文誠及詹一秀醫師，均有病理、組織學或細胞學之特殊訓練，使他們在複雜之惡性淋巴瘤發生機制，細胞學之詮譯與說明，深入淺出，讓讀者容易了解。徐思淳、林建嶔、莊名凱及洪郁欽醫師均是內科血液專科醫師，他們實際參與血液病病患之診療及照護，也參加造血幹細胞移植，他們在血液病之描述及病人照顧方面之解說，更能完善。此外，多數譯者，有碩士或博士學位（羅仕錡、詹一秀、謝舜婉醫師已取得學位，林建嶔及莊名凱醫師正在進修博士學位），他們提供文獻參考外，尚補充台灣本土之資料。
我們這群譯者，雖駕輕就熟，但我們仍戰戰兢兢，小心謹慎，保持翻譯第六版之精神與態度，我們先整合及修正索引中專有名詞之中文譯名，內文則仍由一位著手初譯，再經一位復閱，最後總校閱才完成。我們忠於原著，也加入本土資料註解，我們力求通順，易懂及友善，讓讀者能接受並產生興趣。編譯中，難免有遺珠之憾或錯誤，請大家諒解並指正。
最後，我們要感謝鄭文誠醫師，由於他的熱心與努力，從籌劃到工作分配及整理，並積極與每一位譯者及「藝軒」連絡，才能如期完成。

王秋華　謹誌
2017-3月