時光飛逝，個人在免疫研究與教學的領域中耕耘，匆匆已超過40年。深有所感： 免疫學是生命科學的基礎。近來，發展至為快速，相關的詞彙也日新月異。因此，為協助此領域的研究人士、教育人員及有志學習者，特地編纂這本：收集詞彙多、釋義清楚、精確，且文字深入淺出的英漢免疫學辭典。

　　在編纂過程中，盡力朝：選辭新、譯名準、註解精的方向去努力。選辭新，即盡量收集最近出現的新名辭，如cadherin 、calcineurin、chaperone等。譯名準，即嚴格按照本辭彙的原義訂名。即弄清英文名稱的原義後，再按信、達、雅的要求訂名。如：[dendritic cell]，一般都譯成－[樹突細胞]，但此細胞的外觀，猶如樹枝狀的交錯，因此，吾人將此細胞譯成－[樹枝狀細胞，簡稱樹狀細胞]。又如：[master cell]，一般都譯成－[肥大細胞]。事實上，此細胞並非特別大，而是此細胞的細胞質中，含有許多內藏化學媒介物質的顆粒，將細胞撐得鼓鼓的，在顯微鏡下呈肥胖狀，因而譯成－[肥胖細胞]。註解精，即對新名詞、易混淆名詞及其他疑難名詞做必要的註解，並期言簡意賅。

　　有謂：「工欲善其事，必先利其器」，但願本辭典能對使用者有所助益，唯筆者在編輯時雖已力求審慎，恐仍難免有疏漏之處，懇請讀者先進賜予指正，先此致謝。

 

 

謹識於仁德醫護專科學校

醫事檢驗科

2009年三月

陳豪勇 博士

 

學歷：日本國立千葉大學 博士（公費）

 

現任：仁德醫護管理專科學校 醫事檢驗科 主任

 

曾任：衛生署 疾病管制局 研究檢驗中心 主任

 

　　　國家衛生研究院 疫苗研發中心 經理