◎由於全球資訊發達，很多知識都可經由網際網路來吸收。但有關醫學的專門技術新知，網路提供的絕大部分是外文版，對一些初入門的醫學生、護理及技術人員可能會有閱讀障礙。消化道疾病是每個人一生當中絕對會碰到的，尤其是肝炎及其晚期合併症，在台灣地區疾病發生率與死亡原因方面，更是名列前矛。雖然國內學者在消化醫學領域的中文著作亦有不少，但對談論包括腸道、肝、膽、胰整個消化系統的著作近年來並不多見。鑑於醫學的進步，知識必須不斷更新，高雄榮民總醫院腸胃科林其斌醫師，在經過一年多的努力，將英國Aspinall 及Taylor-Robinson 兩位醫師在2002年合編的「胃腸與肝臟疾病」一書利用公餘時間翻譯成中文，並經鄭錦翔醫師訂正。此書從消化系統胚胎發展過程分別以前腸、中腸及後腸來分類敘述，並特別另章討論肝臟及胰臟器官。書中以胚胎發展成熟解剖學開始介紹，從正常結構，到各器官疾病異常，並網羅最新資訊，討論目前流行的診斷方法及治療，特別是近年熱門題目如幽門螺旋桿菌及台灣地區盛行的肝炎等，都有重點的描述。對消化系臨床研究員而言，是一部值得詳細閱讀的工具書。此書內容說明簡單扼要，圖文並茂，對初入門的醫學生、護理技術人員，甚至一般民眾，都有參考價值。~~~~高雄榮民總醫院內科部主任黎國洪    

 

◎胃腸學及肝臟病學的知識廣博，浩瀚無崖。近年來，分子生物學的進步、醫療診斷及技術的日新月異，對於不斷改變的疾病觀念及診斷治療的技術方法，即使是已身為專科醫師數年的我，仍覺得吃力。對於剛跨入胃腸肝膽疾病領域的新鮮人，或仍在學的醫學生初次涉獵此方面的知識學問，面對的是如何快速地進入狀況，抓到此另領域所謂的重點。這是一本深入淺出介紹胃腸學及肝臟病學的書籍、內容簡明易懂、我們將之翻譯成中文，對於醫學生可作為入門，而對於胃腸肝膽疾病領域的新鮮人可快速瀏覽此方面學問、儘快進入狀況；而書中一些相關疾病的表格及圖片，更有助於重點記憶。~~~~~ 林其斌。

林其斌

高雄榮民總醫院專科醫師