病歷與理學檢查精義可提供讀者簡明扼要、使用方便的病史詢問與身體檢查的入門與復習指南。

 

病理與理學檢查精義是醫學生與其他健康領域學生不可或缺的重要資源。非常適合作為臨床訓練、準備客觀臨床能力試驗與其他臨床考試之用。

 

病理與理學檢查精義是醫學生與其他健康領域學生不可或缺的重要資源。非常適合作為臨床訓練、準備客觀臨床能力試驗與其他臨床考試之用。

曾經翻譯也看過不少與身體檢查有關的書籍，但是本書清楚的版面設計與簡明扼要的內容，不但令我印象深刻，而且有耳目一新的感覺，彷彿原本存在腦中雜亂無章的學識，在閱讀完本書之後，都可以一一歸類，清清楚楚地在腦海中浮現。尤其是書中搭配內文所精心設計的圖表，簡潔有力地將內文的觀念重新組合，是一本同時兼具學習與複習功能的好書。相信本書的出版，必能嘉惠諸多健康專業領域中的莘莘學子。

 

為了方便讀者的查詢與閱讀，在翻譯時我特別保留了專有名詞的中英文對照，使讀者可以針對相關主題進行深入的研讀。　有機會翻譯本書是我的榮幸，非常感謝藝軒圖書公司雷碧秀編輯讓我有機會翻譯一本好書，在譯書的同時也增長了自己的學識。也謝謝傅秀惠小姐與其他在幕後默默貢獻心力的工作人員，因為他們的細心編校與專業處理使本書能以最完美的風貌呈現在讀者面前。　然而鑑於本人經驗及學識的不足，相信書中的譯文仍有疏漏或尚待改進之處，懇請諸位前輩、讀者不吝指正賜教。 陳美君　謹識"> 曾經翻譯也看過不少與身體檢查有關的書籍，但是本書清楚的版面設計與簡明扼要的內容，不但令我印象深刻，而且有耳目一新的感覺，彷彿原本存在腦中雜亂無章的學識，在閱讀完本書之後，都可以一一歸類，清清楚楚地在腦海中浮現。尤其是書中搭配內文所精心設計的圖表，簡潔有力地將內文的觀念重新組合，是一本同時兼具學習與複習功能的好書。相信本書的出版，必能嘉惠諸多健康專業領域中的莘莘學子。

 

為了方便讀者的查詢與閱讀，在翻譯時我特別保留了專有名詞的中英文對照，使讀者可以針對相關主題進行深入的研讀。

 

有機會翻譯本書是我的榮幸，非常感謝藝軒圖書公司雷碧秀編輯讓我有機會翻譯一本好書，在譯書的同時也增長了自己的學識。也謝謝傅秀惠小姐與其他在幕後默默貢獻心力的工作人員，因為他們的細心編校與專業處理使本書能以最完美的風貌呈現在讀者面前。

 

然而鑑於本人經驗及學識的不足，相信書中的譯文仍有疏漏或尚待改進之處，懇請諸位前輩、讀者不吝指正賜教。

陳美君　謹識

台大護理系畢

現職專業編譯、審稿