權威級隱形眼鏡教科書改版，全新中文版譯本問世！

 

隱形眼鏡領域的腳步不斷邁進，新的光學設計和視力矯正選項層出不窮。此外，臨床儀器的快速發展，為眼科與視光從業人員提供了多種評估隱形眼鏡性能和診斷不良反應的診斷技術。

 

《隱形眼鏡實務》第4版經過全面更新和修訂，將這門光學臨床領域的新發展及更多內容，轉化為條理分明且易於理解的知識。由獲獎無數的學者Efron教授主筆編撰，《隱形眼鏡實務》第4版提供了隱形眼鏡的全面科學理論，以及以實證為基礎的臨床應用知識。

 

•  作為當前隱形眼鏡領域的必備教科書，本書內容專為適合驗光師、驗光生、眼科醫師，以及這些領域求知若渴的學生而打造。

•  以清晰和邏輯的格式呈現6大單元共40個章節、12種附錄內容，使讀者能夠快速識別和理解關鍵信息。

•  全彩印刷配有超過500幅插圖，幫助讀者視覺化核心概念。

•  全新編寫的章節，涉及鞏膜和角鞏膜隱形眼鏡、高度屈光不正、治療應用、術後鏡片配戴和實務管理。

•  新增的術後管理章節，整合了涉及隱形眼鏡的術後管理核心資訊。

 

《隱形眼鏡實務》（Contact Lens Practice）可以說是隱形眼鏡學的聖經，能協助此書的翻譯與審訂工作備感榮耀及幸運，謝謝原著的作者們及出版社的信任，讓我們團隊擔任如此重要的任務。

 

隱形眼鏡作為一種視力矯正工具，已經成為現代生活中不可或缺的一部分。不論是近視、遠視、散光或是老花眼，隱形眼鏡都提供了便利且有效的解決方案。不同年齡層的配戴者，都需要配戴隱型眼鏡作為視力的矯正工具。隨著科技的進步和人們對矯正需求、美觀需求的提升，隱形眼鏡的種類和功能也在不斷更新。然而，隱形眼鏡的驗配並非單純只有配鏡過程，它涉及專業的眼科知識、精確的操作技術和細緻的護理方法。

 

臨床上，驗配隱形眼鏡的眼科醫師、驗光師、驗光生不僅需要掌握基礎理論，還需具備豐富的臨床經驗和敏銳的判斷力。《隱形眼鏡實務》一書，深入淺出地介紹了隱形眼鏡的各種驗配方法和實務操作。書中內容涵蓋了從基礎理論到臨床應用的方方面面，既適合初學者入門，也對有經驗的專業人士提供了寶貴的參考。

 

隱形眼鏡實務結構嚴謹，內容詳實，既有理論深度，又具操作性，是一本不可多得的隱形眼鏡專業指南。在翻譯及審訂這本書的過程中，我深刻感受到所有作者對隱形眼鏡學的熱愛和專業精神。每一章節、每一段文字都充滿了作者的智慧和畢生的臨床經驗，為讀者呈現了一幅完整且深入淺出的隱形眼鏡驗配架構圖景。書中不僅介紹了各種隱形眼鏡的特性和適用範圍，還詳細說明了驗配過程中的注意事項和可能遇到的問題。這些內容不僅能夠幫助執行驗配的專業人士提高專業水準，也有助於患者在配戴隱形眼鏡時的了解和信任。

 

隱形眼鏡的驗配過程涵蓋了多個面向，包括眼部檢查、鏡片選擇、配戴指導、教學和後續護理等。書中對這些步驟進行了詳盡的講解，並提供了大量的案例分析和實用技巧。例如，如何根據患者眼睛的規格選擇合適的隱形眼鏡，如何指導患者正確配戴和摘取隱形眼鏡，如何預防和處理隱形眼鏡使用過程中可能出現的問題，特殊隱形眼鏡驗配應該要留意的程序，這些都是書中重點講述的內容。

 

除了基本的驗配知識外，書中還介紹了最新的隱形眼鏡技術和發展趨勢。隨著鏡片材質的發展、突破和製造技術的不斷進步，新型隱形眼鏡不斷問世，如透氧率更高、配戴更舒適的矽水凝膠隱形眼鏡，以及能夠矯正散光和老花眼的複合型隱形眼鏡。這些新技術不僅提高了隱形眼鏡的廣泛使用效果，還擴大了其可適用範圍，為更多患者提供了更多選擇的可能。

 

作為審訂者，我與譯者群努力在忠實原著內容的同時，兼顧中文讀者的閱讀習慣和理解方式。翻譯的過程中，遇到了不少挑戰。例如，一些專業術語和理論在中文中沒有對應的表達方式，需要經過反覆推敲和查證，以確保譯文的準確性和通順性。此外，原著中有不少案例和實例說明，需要結合實際情況進行適當的調整和補充，使其更符合中文讀者的需求。

 

在此，我要感謝所有在翻譯過程中提供幫助和支持的團隊夥伴們。感謝我的實驗室同事和業界的朋友們，他們在我們翻譯隱形眼鏡實務時給予了無私的支持和期待。要特別感謝出版社的編輯朋友們，他們的專業指導和細心校對，使本書得以順利出版，沒有他們此書無法順利完成。希望這本書能夠幫助驗配隱形眼鏡的眼科醫師、驗光師、驗光生們能掌握隱形眼鏡的驗配技術，提高專業水平，並最終能造福更多的患者。

 

隱形眼鏡為一項重要的視力矯正方式，其應用前景廣闊，需要更多專業人士的投入和努力。相信經由大家的共同努力，隱形眼鏡學這個專業學科將會取得更大的發展和進步。也期待在學的學生，將隱形眼鏡學的聖經《隱形眼鏡實務》此書，在學習期間完整的學習，未來將能在隱形眼鏡臨床驗配中，為患者解決問題。

 

最後，再次感謝所有參與本書翻譯和出版的同仁們，沒有你們的支持與合作，本書的順利出版將無法實現。希望《隱形眼鏡實務》能夠成為大家工作中的得力助手，並推動隱形眼鏡學在華語地區的發展，未來更上一層樓。

 

誠摯地祝福！

 

中山醫學大學視光學系副教授

 

 

Efron 教授是備受推崇且著作多產的學者，在隱形眼鏡和視覺科學領域發表了超過1100 篇學術論文，並出版了7 本教科書。他創新的研究獲得了眾多獎項和榮譽，並且經常受邀在世界各地進行演講。Efron 教授因其身為作者、學者和研究人員的貢獻，以及在眼科與視光專業組織中的領導角色，被授予了澳洲最高平民榮譽——澳洲同伴勳章。

 

Nathan Efron, AC, DSc, PhD, BScOptom, FACO, FAAO,FCCLSA *

 

 

*編注：AC (Companion of the Order of Australia)，澳洲同伴勳章；DSc (Doctor of Science)， 理學博士；PhD (Doctor of Philosophy)， 哲學博士；BScOptom (Bachelor of Science inOptometry)， 視光學理學士；FACO (Fellow of the AmericanCollege of Optometry)，美國視光學院院士；FAAO (Fellow of theAmerican Academy of Optometry)，美國眼科視光醫師學會會士；FCCLSA (Fellow of the Contact Lens Society of Australia)，澳洲隱形眼鏡學會會士。

 

 

 

 

 

PhD, FBCLA

 

英國隱形眼鏡學會會士

 

中山醫學大學視光學系副教授

 

香港理工大學眼科視光學系博士

協力作者群 vii

主要作者介紹 ix

第4 版自序 x

硬式鏡片術語 xi

致謝 xii

繁體中文版審訂者序 xii

 

1 歷史 2

NATHAN EFRON

2 眼前部 9

JOHN G. LAWRENSON

3 視覺光學 29

W. NEIL CHARMAN

 

4 軟式隱形眼鏡材質 46

CAROLE MALDONADO-CODINA

5 軟式鏡片製造 63

NATHAN EFRON

6 軟式隱形眼鏡光學 71

W. NEIL CHARMAN

7 軟式鏡片測量 76

KLAUS EHRMANN

8 軟式隱形眼鏡設計與驗配 90

GRAEME YOUNG

9 軟式散光隱形眼鏡驗配與設計 100

RICHARD G. LINDSAY

10 軟式隱形眼鏡保養系統 110

PHILIP B. MORGAN

 

11 硬式隱形眼鏡材料 122

NATHAN EFRON

12 硬式隱形眼鏡製造 131

NATHAN EFRON

13 硬式隱形眼鏡光學 139

W. NEIL CHARMAN

14 硬式隱形眼鏡參數測量 145

KLAUS EHRMANN

15 硬式隱形眼鏡設計與驗配 152

GRAEME YOUNG

16 硬式散光隱形眼鏡設計與驗配 167

RICHARD G. LINDSAY

17 硬式鞏膜與角鞏膜隱形眼鏡設計與驗配 175

STEPHEN J. VINCENT

18 硬式隱形眼鏡護理系統 185

PHILIP B. MORGAN

 

19 日拋隱形眼鏡 188

NATHAN EFRON

20 可重複配戴的軟式隱形眼鏡 196

NATHAN EFRON | JOE TANNER

 

注意事項

21 有色隱形眼鏡 210

NATHAN EFRON | SUZANNE E. EFRON

22 老花眼 222

JOHN MEYLER | DAVID RUSTON

23 長期配戴 242

NOEL A. BRENNAN | M. - L. CHANTAL COLES

24 運動 258

NATHAN EFRON

25 圓錐角膜 264

LAURA E. DOWNIE | RICHARD G. LINDSAY

26 高度屈光不正 277

STEPHEN J. VINCENT

27 嬰兒與兒童 283

CINDY TROMANS | HELEN WILSON

28 治療型應用 290

DADDI FADEL | MELISSA BARNETT

29 術後應用 303

MELISSA BARNETT | DADDI FADEL

30 角膜塑型術 322

PAUL GIFFORD

31 近視控制 333

PADMAJA SANKARIDURG

32 糖尿病 344

CLARE O' DONNELL

 

33 詢問病史 352

JAMES S. WOLFFSOHN

34 診斷儀器 357

LYNDON W. JONES | KAREN WALSH | ALISON NG | MARC – MATHIAS SCHULZE

35 初步檢查 388

ADRIAN S. BRUCE

36 患者教育 398

SARAH L. MORGAN

37 後續護理 407

NATHAN EFRON | PHILIP B. MORGAN

38 併發症 431

NATHAN EFRON

39 依從性 458

NATHAN EFRON

40 實務管理 465

KATE GIFFORD

 

A 隱形眼鏡設計和規格 475

B 隱形眼鏡的耐受性 477

C 頂點距離校正 478

D 角膜曲率–角膜屈光度的換算 480

E 延伸角膜弧度儀範圍的換算 482

F 軟式鏡片的平均厚度 484

G 水膠鏡片的氧氣性能 485

H 固定邊緣間隙的硬式鏡片設計 487

I 軟式散光片偏位範例 489

J 隱形眼鏡乾眼問卷 - 8 (CLDEQ - 8) 490

K Efron 隱形眼鏡併發症分級量表 492

L 鞏膜鏡驗配量表／規格 495

索引 497